Définition

1. Nom :
   • Malfaiteur, personne malhonnête : "kẻ gian" désigne une personne qui commet des actes malhonnêtes ou illicites, comme le vol, le cambriolage ou l'espionnage. Ce terme a une connotation péjorative et est souvent utilisé dans un contexte de mise en garde ou de prévention.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đề phòng kẻ gian. (Méfiez-vous des malfaiteurs.)
  • Khu phố này thường có kẻ gian hoạt động. (Ce quartier est souvent fréquenté par des malfaiteurs.)
  • Cảnh sát đang truy tìm kẻ gian. (La police recherche le malfaiteur.)

Utilisations avancées

• "kẻ gian trộm" : voleur, cambrioleur.
  • Cửa sổ bị kẻ gian trộm đập vỡ. (La fenêtre a été brisée par un cambrioleur.)
• "kẻ gian manh" : personne rusée et malhonnête.
  • Đừng tin lời kẻ gian manh đó. (Ne crois pas les paroles de cette personne rusée et malhonnête.)

Variantes et mots apparentés

• Gian (adj) : fourbe, malhonnête, frauduleux.
  • Thủ đoạn gian. (Un stratagème fourbe.)
• Gian dối (adj) : trompeur, mensonger.
  • Lời nói gian dối. (Des paroles trompeuses.)
• Gian tà (adj) : pervers, mauvais.
  • Ý đồ gian tà. (Une intention perverse.)

Synonymes

• Kẻ xấu : mauvaise personne.
• Kẻ ác : personne malfaisante.
• Tên trộm : voleur (plus spécifique).
• Kẻ phạm tội : délinquant, criminel.

Expressions idiomatiques liées

• "Gian thần thoán đoạt" : ministre perfide qui usurpe le pouvoir (expression historique/littéraire pour désigner un traître).
• "Phòng gian" : prévenir la malhonnêteté/la fraude (expression souvent utilisée dans des contextes administratifs ou de sécurité).

1. malfaiteur